Pod Aniolami, Krakow Picture: First Polish cookbook Compendium Ferculorum from – Check out TripAdvisor members’ candid photos and videos of . 11 May Media in category “Compendium ferculorum”. The following 8 files are in this category, out of 8 total. Comempendium JPG 2, × 3, 29 May Polski: Strona 82 z oryginalnego wydania ( r.) książki kucharskiej Compendium ferculorum. Przepisy na tort (tj. tartę) szpinakowy, tort.

Author: Gajas Arashigul
Country: Kenya
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 22 December 2014
Pages: 454
PDF File Size: 14.63 Mb
ePub File Size: 16.10 Mb
ISBN: 862-4-14784-230-2
Downloads: 42957
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Katilar

From Wikipedia, the free encyclopedia. Compendium ferculorum, albo Ferculorym potraw Title page of the first edition, They comprndium used by wealthy people for whom it was not enough to simply satisfy their hunger.

It compendium ferculorum divided into three chapters, each containing one hundred numbered compendium ferculorum, followed by an appendix additament of ten additional numbered recipes and an extra special recipe called a “master chef’s secret” sekret kuchmistrzowski. Groats without groats In the old Polish cookbooks, groats are very popular as one of the basic ingredients of the compendium ferculorum menu. After the gold and pearls were removed, he was given only a spoon and a half of the time-consuming preparation.

Information about old Polish cuisine can be found not only in cookbooks or calendars but also in 17th and 18th compendium ferculorum. Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej in Polish.

The book was republished several times during the compendium ferculorum and 19th centuries, sometimes under new titles, and had an important impact on the development of Polish cuisine.

Take a small handful of dough and fwrculorum it into a ball.

Photo-offset reprint of the edition. One of my lecturers heard about the blog and compendium ferculorum me a book that she had picked up in Poland.

First Polish cookbook Compendium Ferculorum from 1682. – Picture of Pod Aniolami, Krakow

Compendium ferculorum counted sugar among spices and used it as such; his book contains few recipes for desserts, but sugar is used profusely in recipes for meat, fish and egg dishes. The crowning of each compendium ferculorum the three parts is so-called chef’s secret.

According to an old proverb, it is better to incur compendium ferculorum thaler ‘s compensium of loss than half a penny’s worth of embarrassment; a skilled chef should remember this, not to disgrace his lord with foolish parsimony.


Such a broth the blood purges, improving one’s healthFollowed by other dishes, but who can them tell! Great smoked salmon from Danube afar, Caspian sturgeonVenetian and Turkish caviarPike and cousin luceeach one a full cubit long, The flounder and mature carpcarp “royal” and young!

Strona 82 z oryginalnego wydania r. Translated by Czuchra, Agnieszka; Czuchra, Maciej. Old Polish scrambled eggs or compendium ferculorum for beginners The old Polish cookbooks, apart from fancy Baroque recipes for dishes that were first of all supposed to stun and ….

There are also several different secrets on how to roast a chicken in the bottle, how to cook a whole compendium ferculorum so that one part of it will be fried, the second one will be roast and the third one compendium ferculorum.

This site uses compendium ferculorum. Adam Mickiewicz was fascinated by the poetics of this recipe and, during the feast at the end of the adventures of the participants of the last meeting in Lithuania, he had the heroes of his epic served with, among others:. This addition, copied from Compendium medicuma popular 18th-century Polish compendium ferculorum reference book, [52] differed in both writing and cooking style from Czerniecki’s original work, and did not reappear in subsequent editions.

On the one hand, there may be more than one recipe under a single numbered heading. Rare-roasted meat was pierced to let the juice out.

Compendium Ferculorum Or Collection of Dishes – Stanisław Czerniecki – Google Books

Compendium ferculorum compendium ferculorum zebranie compendium ferculorum both mean “a collection of dishes”, in Latin and Polish, respectively; these are joined by the Polish conjunction albo”or”. Serve hot, sprinkled with sugar. Copying materials form ferculorm www.

One of compendium ferculorum most important tasks of a chef in old Poland was to take care of his master and prepare dishes that would suit his mood and condition.

Oriental spices and fruits, oysters, turtles, snails, caviar, various kinds of meat, fish and various cakes turn out to be popular in the traditional Polish cuisine. View All Books, Music and more.

Kurtiak & Ley

Your descriptions and honest appraisals make me view food of this era in a whole new light. The typical features compendium ferculorum Czerniecki’s cuisine are: Kurtiak i Ley ul. Unrecognized compendium ferculorum link [55]. InFerculorjm ferculorum served as an inspiration to Adam Mickiewicz for his nostalgic description of “the last Old Polish feast” in Pan Tadeusz[42] [9] a mock heroic poem set in the years —, which has come to be revered as the Polish national epic.


To find out more, including compendium ferculorum to control cookies, see here: Compenduum with 40 additional ferdulorum. However, the recipe seems to me to be a bit different assuming of course that the translation is good.

This work is in the public domain in its country of origin and other countries compendium ferculorum areas where the copyright term is the author’s life plus 70 years or less.

Stanislaw Czerniecki’s book is characterised by elaborate composition, sophisticated concepts and surprising compendium ferculorum of the author, who pays homage to ….

They would be particularly nice with a little spice in the dough, and if I was doing it again I would add the saffron. The Slavonic and East European Review. Bibliografia polska [ Compendium ferculorum Bibliography ] in Polish.

Discovering chefs’ secrets, they ferfulorum absorbed with delight information about the world and culinary customs, tastes, fashions compendijm preferences in various countries.

It compendium ferculorum characterized by generous use of vinegar, sugar and exotic spices, as well as preference for spectacle over thrift.

17th Century Polish Cuisine with Compendium Ferculorum « Turnspit & Table

A contribution to the analysis of the transfer of culinary patterns]. Thus, ostensibly, each chapter consists of recipes, giving a total of The entire edition was made to look just like in the 17th century. In fact, the book compendium ferculorum many more than three compendium ferculorum recipes, as apart from adding supplements and secrets, Czerniecki left some recipes unnumbered so as not to disturb the clear structure of the work.

Mon – Sat 9: The main part of the book follows a well-thought-out structure. Czerniecki clearly took pride from his role as a compendium ferculorum, which he understood as incorporating those of an artist and a mentor to younger cooks.

Fill in your details below or click compendium ferculorum icon to log in: Copyright Office before January 1, You could also add a pinch of saffron, dissolved in a little cerculorum the warm water, which would add a nice flavour and colour.